CORONASPREEKVERBOD IN ROMEINSE BAR

In Bar Feeling in Rome is proprietaria, eigenaresse, Cristina Mattioli helemaal klaar met al die Coronapraat.

 

Ze hangt een cartello, bord, op met daarop ‘Vietato di parlare di Coronavirus’, ‘Verboden om over het Coronavirus te praten’. Haar boodschap is herkenbaar en universeel; wellicht dat het filmpje daarom viraal gaat. Goed voorbeeld doet goed volgen, hopelijk...

 

BEDRUKTE SFEER

Cristina: “Na de vakantie merkten we bij onze klanten dat serpeggiava il malumore, er een slecht humeur sluimerde. Ze ontbeten en dronken hun koffie tutti fermi e in silenzio, bevroren op hun plek en in stilte. Als er al iemand wat zei, dan was het om te mopperen op het wangedrag van iemand die de regels niet in acht had genomen. L'atmosfera si era fatta pesante, er heerste echt een bedrukte sfeer.”

WE ZIJN GEEN EXPERTS

Cristina hoorde sempre le stesse cose, tutti i giorni, dag in dag uit dezelfde verhalen. “Men had het over nieuwe maatregelen, moeten we dicht of niet, besmettingen, en dat terwijl wij geen virologen zijn. We zijn geen experts, we zijn de regering niet die belangrijke beslissingen moet nemen”, aldus Cristina.

“WE MOETEN HET LEVEN VAN ALLEDAG WEER OPPAKKEN”

En zo kwam ze op het idee de gasten aan te sporen het eens over iets anders dan het coronavirus te hebben. “Dobbiamo ricominciare a vivere, we moeten het leven van alledag weer oppakken. Het is niet goed voor onze gemoedsrust als iedereen zo negatief is.” Je kunt niet om het verbod heen; het hangt op een groot geel karton, prominent achter de bar.

GESPREKSONDERWERPEN

Na het ophangen van het ‘verbodsbord’, reageerden de klanten “Vabbè, e allora, di cosa parliamo?  Okay, maar waar moeten we het dan over hebben?“

En dus volgde er een tweede gele bord met argomenti di discussione, suggesties voor gespreksonderwerpen. Zoals: wie gaat GFVIP, Il Grande Fratello, Big Brother VIP winnen. Of: welke bekende personen zijn het zijn meeste matto, maf. Maar ook lokale nieuwtjes vormen een goed alternatief. “Of gesprekken over amanti e fidanzate, minnaars en vriendinnen”, grapt een gast.

En heb je echt niets te melden, of gewoon zin in slappe klets, dan kun je je tanden stukbijten op de vraag in de ‘klassieker’ scioglilingua, tongbreker: ‘Ma alla fine perchè i trentatre trentini dovrebbero entrare a Trento tutti e trentatre trotterellando?’ [Maar wat is uiteindelijk de reden dat 33 inwoners van Trentino de stad Trento alle 33 al dribbelend zouden moeten binnengaan?]

ROEREND EENS

En de gasten? Die zijn het er helemaal mee eens: “Het virus zorgt voor onrust. We moeten beginnen het een beetje sdrammatizzare, relativeren, togliere le ansie, de ongerustheid wegnemen. Niemand onderschat de situatie waarin we zitten en de regels waar we ons allemaal aan dienen te houden. Maar we hebben ook echt behoefte aan een beetje leggerezza, luchtigheid, zonder dat we daarmee meteen de regels overtreden. In ieder geval tijdens la pausa caffè, de koffiepauze.”

“Finalmente possiamo prendere il caffè
in santa pace,
possiamo ridere un pochino,
possiamo scherzare!”

“Eindelijk kunnen we in alle rust
een kopje koffie drinken,
we kunnen een beetje lachen,
we kunnen grappen maken!”

 
 

 

Nieuws | 567
Dante Collegamenti
Dante italia blogspot italilibro corriere della sera rai tv